vergammeln

vergammeln
umg.
I v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed; etw. vergammeln lassen (Haus etc.) let s.th. go to rack and ruin
II v/t (hat) (Zeit) idle (oder fritter) away; den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student
* * *
ver|gạm|meln ptp verga\#mmelt (inf)
1. vi aux sein
1) (= verderben) to get spoiled; (Speisen) to go bad

vergammeltes Obst — mouldy (Brit) or moldy (US) fruit

2) (= verlottern) to go to the dogs (inf); Gebäude to become run down

vergammelt aussehen — to look scruffy

vergammelte Studenten — scruffy(-looking) students

eine vergammelte Kneipe — a seedy pub (Brit) or bar

2. vt
to waste

ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln — I'd like to have a day doing nothing

* * *
ver·gam·meln *
I. vi Hilfsverb: sein (fam) Wurst, Essen to go bad [or BRIT fam off]; Brot, Käse to go stale
▪ vergammelt bad, stale
II. vt Hilfsverb: haben (fam: müßig zubringen)
▪ etw \vergammeln to idle away sth sep
* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb; mit sein <food> go bad
2.
transitives Verb waste <time>
* * *
vergammeln umg
A. v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed;
etwas vergammeln (Haus etc) let sth go to rack and ruin
B. v/t (hat) (Zeit) idle (oder fritter) away;
den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student
* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb; mit sein <food> go bad
2.
transitives Verb waste <time>
* * *
v.
to go to seed expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • vergammeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: zu lange liegen und dadurch nicht genießbar werden Synonyme: verderben, schlecht werden, gammelig wreden (ugs.) Beispiel: Sie ließ den Kuchen vergammeln …   Extremes Deutsch

  • vergammeln — vergammeln:⇨verderben(3) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergammeln — modern; faulen; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( …   Universal-Lexikon

  • vergammeln — ver·gạm·meln; vergammelte, ist vergammelt; [Vi] gespr; 1 etwas vergammelt etwas wird durch zu lange Lagerung schlecht oder unbrauchbar <Lebensmittel> 2 etwas vergammeln lassen etwas nicht pflegen ≈ etwas verwahrlosen lassen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergammeln — gammeln »ungenießbar werden, verderben; untätig sein, faul in den Tag hinein leben«: Das aus dem Niederd. ins Hochd. gedrungene Verb geht zurück auf mniederd. gammeln »alt werden«, das zu einem im Dt. untergegangenen germ. Adjektiv mit der Bed.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • vergammeln — ver|gạm|meln (umgangssprachlich für verderben; verwahrlosen); die Zeit vergammeln (umgangssprachlich für vertrödeln) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vergammeln — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Amtsverwesung siehe Verweser. Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen.… …   Deutsch Wikipedia

  • vergammeln — vergammelnv 1.intr=verderben;verschimmeln;verkommen;durchFeuchtigkeitunbrauchbarwerden.⇨GammelI1.Etwaseit1900,sold,schülundstud. 2.tr=dieZeitnutzlosverstreichenlassen,inUntätigkeitverbringen.⇨gammeln.1955ff,studundBSD …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vergammeln — vergammele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • faulen — ausfaulen, durchfaulen, faul werden, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • modern — ¹modern faulen, in Moder übergehen, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. ²modern 1. en vogue, im Schwange, in Mode, modisch, up to date; (ugs.): angesagt, der letzte Schrei, in,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”